Contenu de la formation

Master 1

^{*Programa no contractual, puede ser modificado}

Master 2

^{*Programa no contractual, puede ser modificado}

Formación teórica avanzada: traducción escrita (inglés/español), interpretariado: simultaneo, consecutivo o de enlace, francés.

• Formación al uso de la herramienta informática de traducción (software de T.A.O.) y creación de léxico (terminología multilingüe)
• Formación profesional:
  •  Preparación a la creación de empresa y al desarrollo de la actividad profesional (Trámites administrativos, estatuto, contabilidad, prospección de clientela), redacción de documentos profesionales aferentes.
  • Ciclos de conferencias y mesas redondas con profesionales de todas las áreas vinculadas con la traducción y la documentación para descubrir los diferentes ámbitos profesionales dentro de esta profesión: traducción editorial, jurídica, literaria, científica…
  • Practicas obligatorias en M1 (cuatro semanas como mínimo) y en M2 (ocho semanas como mínimo) con entrega de informe y defensa oral. 

Master 1 : 300 h
Master 2 : 328 h
Total : 628 h presenciales/estudiante

Condition d'accès

Desde la ley n°2016-1828 del 23 de diciembre de 2016, el máster es una carrera de 4 semestres, sin selección intermedia, que otorga el diploma naciónal de master. Esta ley introduce una admisión de los estudiantes al entrar en primer año de master (admisión por expediente o concurso). Cada especialización tiene un número fijo de plazas y modalidades de acceso, así como su calendario de admisión propios.

Plazas ofertadas:

Master 1: 25               Master 2: 25

Admisión

Etapa 1:

Inicio del periodo de admisión: 12/04/2021
Cierre del periodo de admisión: 20/06/2021

Etapa 2 (si admitido):

Modalidades de admisión:

Los expedientes de candidatura serán examinados individualmente y deberán estar compuestos de:

• Una copia del diploma requerido (traducido y acompañado de un boletín de notas si se trata de un diploma extranjero).
• Un curriculum vitæ.
• Una carta de motivación precisando los motivos de la elección del programa;
• Documentos adicionales si se precisan (boletín de notas, carta de recomendación…)

Master 1:

Condiciones de admisión:

• Estudiantes titulares de un grado en Lenguas Extranjeras Aplicadas (L.E.A.)
• Estudiantes que aprobaron 3 años en enseñanza superior en formación trilingüe (inglés + español + francés) o diferente (entregar expediente de validación –decret 1985– contactar con el servicio de escolaridad de la facultad de Letras)

Master 2 (admisión por expediente):

• Estudiantes que aprobaron 4 años en enseñanza superior en formación trilingüe (inglés + español + francés)
• Formación abierta a estudiantes extranjeros que dominan el francés y dos idiomas extranjeros (entre los cuales el inglés) titulares de un nivel equivalente

Insertion professionnelle

Puestos, sectores de actividad

El Master Lenguas Extranjeras Aplicadas, especialización en Traducción, Terminología y Documentación forma especialistas en traducción, terminología y documentación.

Salidas laborales:

• Traducción
  • Traductor independiente autónomo
  • Traductor para una empresa (oficinas de traducción, organismos europeos…)
  • Traductor especializado en NTIC (T.A.O., traducción de páginas web)
  • Traductor/terminólogo para empresas u organismos internacionales
• Documentación
• Mediación cultural y lingüística (comunicación en intercambios internacionales)
• Turismo
• Formador de idiomas para empresas o centros de idiomas

Resultados de las encuestas acerca del futuro de los estudiantes

http://ode.univ-pau.fr/live/Insertion_professionnelle/Bac_5_-_Masters#ALL

- Métiers de la traduction et de la Documentation

Composante

Responsable(s)

Responsable pédagogique

Contact(s) administratif(s)