Thème et version d’œuvres littéraires basques et françaises.

Obra literarioen itzulpenak, frantsesetik euskarara eta euskaratik frantsesera.

SESSION 1 contrôle continu (40%) et examen final (écrit de 2h) (60%).

SESSION 2 : écrit de 2h.

1. SESIOA kontrol jarraikia (%40) eta bukaerako azterketa (2 oren) (%60).

2. SESIOA : 2 oreneko azterketa idatzia.

• Maitriser la langue basque à l'oral et à l'écrit.
• Connaître les différents usages et registres de la langue basque.
• Formuler à l'écrit et à l'oral des analyses, synthèses et traductions écrites de la langue basque vers la langue française ou réciproquement.

• Euskara ahoz eta idatziz zuzen eta egoki erabiltzea.
• Euskararen erabilerak eta erregistroak ezagutzea.
• Idatziz eta ahoz analisiak eta sintesiak ekoiztea. Testuak itzultzea euskaratik frantsesera eta frantsesetik euskarara.

Orpustan. J.B. 1997. Basque et français: méthode abrégée de traduction. Baigorri: Izpegi.