La partie de cette UE qui est consacrée à la traduction comprend deux enseignements distincts, un de thème et un autre de version avec, pour chacun, le même volume horaire. Les exercices proposés ont pour objectif de consolider la maîtrise du vocabulaire et de la syntaxe de l’espagnol et du français, et également de donner aux étudiants les outils nécessaires pour expliquer le fonctionnement de la langue espagnole, dans l’optique de l’épreuve disciplinaire de l’écrit du CAPES. La partie culturelle de l’UE porte sur les différentes œuvres au programme du CAPES d’espagnol et prépare les étudiants à l’épreuve disciplinaire écrite du concours. Il s’agit de leur fournir les connaissances nécessaires ainsi que les outils méthodologiques attendus.

• Traduire correctement un texte français du niveau CAPES en espagnol

• Traduire correctement un texte espagnol du niveau CAPES en français

• Maîtriser l’exposé du fonctionnement de la syntaxe espagnole

• Connaître les principales caractéristiques des œuvres du programme du CAPES

• Maîtriser la conception de la composition de type CAPES

• UE proposée aux étudiants du M2 de Master MEEF espagnol

• L’EC Langue et traduction de cette UE est ouvert en UECF aux étudiants du M2 de Master Arts, Lettres et Civilisations Etudes Hispaniques

• M1 de Master MEEF

• Français et espagnol

COEF 6

CC écrit de 6h en présentiel

L’examen comporte une composition, une version et un thème de type CAPES

Poursuites possibles :

UE Maîtrise des champs disciplinaires du S10