Littérature basque et l’intertexte universel »

Ce cours entend étudier, suivant une approche comparatiste, la manière dont la littérature d’expression basque dialogue avec d’autres littératures, voisines ou éloignées, ainsi que les diverses modalités de ce dialogue : réécriture/enrichissement d’un mythe, imitation, détournement, parodie, pastiche, plagiat… Des lectures et interprétations comparées d’œuvres ou d’ensembles d’œuvres de domaines littéraires différents (basques et d’autres traditions littéraires nationales) seront effectuées. Les étudiants seront amenés à mener à bien une étude comparée d’une œuvre en langue basque (roman, film, documentaire, essai) et d’une œuvre produite dans une autre langue en mettant en relief aussi bien les parallélismes que les différences significatives.

“Euskal literatura eta intertestu unibertsala”

Kurtso honen helburua hurbilketa konparatista batetik abiatuta euskarazko literaturak beste tradizio literario batzuekin nola dialogatzen duen aztertzea da, baita harreman horren nolakotasuna eta modalitate ezberdinak esploratzea. Mito baten berridazketa/aberastea, imitazioa, desbideraketa, parodia, pastitxea, plagioa… Eremu literario ezberdinetako obra, obra-multzo edo autoreen ibilbide literario osoen irakurketa eta interpretazio erkatuak burutuko dira. Ikasleek euskarazko obra baten (eleberri, film, dokumental, saiakera) eta beste hizkuntza batean ekoizturiko beste obra baten irakurketa erkatua burutuko dute, paralelotasunak eta kontraste esanguratsu/sortzaileak azpimarratuz.

 SESSION 1 contrôle continu (100%).

SESSION 2 : écrit de 2h.

1. SESIOA kontrol jarraikia (%100).

2. SESIOA: 2 oreneko azterketa idatzia.

Lecture préparatoire :

Pageaux. D.H. 2012. La Littérature générale et comparée. Paris : Colin.

Prestakuntza irakurketa :

Pageaux. D.H. 2012. La Littérature générale et comparée. Paris : Colin.

• Décrire et analyser de façon approfondie les différentes périodes, auteurs et œuvres de la littérature basque et étudier de façon critique les œuvres basques dans le contexte des littératures des langues voisines et des théories de la littérature.
• Connaître les œuvres les plus importantes de la littérature mondiale, et faire une lecture comparative des auteurs et œuvres universels phares avec la production littéraire basque.
• Produire des textes académiques en langue basque.

• Euskal Literaturako aroak, egileak eta lanak sakontasunez deskribatzea eta aztertzea eta inguruko literaturaren eta literatura-teorien testuinguruan euskal lanak modu kritikoan baloratzea.
• Mundu Literaturako lan garrantzitsuenen berri eman eta hainbat egile eta obra unibertsalen irakurketa konparatzailea egitea euskal eremuarekin.
• Testu akademikoak euskaraz ekoiztea.