Ce séminaire présente une réflexion sur les représentations de l’identité en relation avec l’altérité dans la littérature anglaise du XIX^e siècle. Pour cette étude de la constitution du sujet dans la fiction autour de la dialectique entre soi et l’autre, nous nous concentrerons sur les problématiques suivantes :

• L’écriture de soi et l’autobiographie fictionnelle

• Les femmes écrivains et l’« écriture femme »

• La figure du double et les réécritures gothiques

• L’identité générique du texte et l’hybridité des formes

Voir la page complète

Les deux séminaires de traduction sont conçus comme un tandem où les textes choisis pour la traduction portent sur le même sujet : l’exploration des Pyrénées par les touristes au cours des siècles.

Le volet version s’intéresse plus particulièrement aux figures féminines et au 19^e siècle.

Le travail de traduction s’accompagne d’un travail d’annotation numérique que les étudiants poursuivent en autonomie sur une application dédiée (COVE editions).

L’évaluation porte la traduction ainsi que sur le projet d’annotation.

Voir la page complète

Le volet thème s’articule autour de la traduction de récits et de témoignages de voyageurs dans le Béarn et les Pyrénées. Ces textes, peuvent être à contenu historique, descriptif, intime ou narratif. Ils sont d’auteurs connus et moins connus. Nous chercherons à traduire la langue d’époque en étudiant le registre et le style, mais aussi, à rendre hommage aux images de Pau et des Pyrénées d’antan, dont les textes sources nous donnent un aperçu.

Voir la page complète